"JEG FRYKTER AT ALT VI HAR GJORT, ER Å VEKKE EN SOVENDE KJEMPE"
"OG GITT HAM EN FORFERDELIG BESLUTTSOMHET." ISOROKU YAMAMOTO
Hør på meg, damen.
Du aner ikke... hvem du kødder med.
Hurpe. Du skal få betale for det du har gjort.
Hører du meg?
Er du redd?
- Er du vettskremt? - Dra til helvete.
Slipp ut meg herfra. Slipp meg ut!
Har du hørt om Tony Robbins?
Hvis du har noen interesse av menneskelig psykologi, må du høre på ham.
Jeg syntes det var nonsens, om jeg skal være ærlig.
En dag fant jeg et av hans bånd på en bensinstasjon i Missouri.
Dette var på 1980-tallet da folk hadde kassetter i bilene.
Kassetten beskrev hva som får folk til å gjøre det de gjør.
Det er roten i menneskelig psykologi... og det som tok deg hit i kveld.
Alle valg du har tatt i ditt miserable liv-
- ble motivert av er eller to grunnleggende menneskelige instinkt.
Smerte og nytelse.
Tony sier at vi, som mennesker-
- gjør alt vi gjør på grunn av vårt ønske om nytelse...
...eller behovet for å unngå smerte.
Du stjeler fordi du er redd for noe.
Du kanskje har vanskelig for å betale tilbake et lån, eller for å gå sulten.
Eller så stjeler du.. fordi du liker spenningen.
Du liker å stjele.
Du dreper fordi du liker å drepe folk.
Eller fordi du ble bedt om å gjøre det-
- og du var for redd for å si nei til den som ga deg ordren.
Dette er udiskutable fakta.
Enten handler du av smerte eller fordi du søker nytelse.
Det er menneskelig. Man kan ikke ignorere det.
Hvilket fører meg til poenget.
Du, vi... her i dette forferdelige øyeblikk.
Du mener at jeg ikke vet hvem du er. Det er ikke helt sant.
Vi har akkurat kommet fram til at du kan bare være én av to ting.
Du er enten en feiging... eller en demon.
En slave eller en opprører.
En løve eller en liten kattepus.
Er jeg tydelig nok?
Gå og ta deg selv bak! Hva sier du?
Du brakk nesen min.
Ser du?
Det er den du virkelig er.
Å prøve å overbevise meg om det motsatte er ikke likt en demon.
Jeg ser en liten kattepus.
Dra til helvete! Slipp meg!
Jeg sverger foran Gud at jeg skal drepe din fordømte familie!
Jimmy, min lille gutt.
Det har vært en jævla nytelse.
Du har køddet med en demondronning!
Smerte.
For de fleste er smertens lidelse like uutholdelig som døden selv.
En pine forbundet med fysisk, mental og til og med åndelig smerte-
- er sterk nok til å drive mentalt friske til vannvidd.
Og kaste dem utfor klippen.
De er som de fleste andre.
De fleste andre vil tilbringe sine liv med å søke trygghet.
Så langt fra smerten som mulig.
Men noen bruker smerten ustraffet-
- for at de som er redde for smerten skal gjøre det de blir bedt om.
For dem er smerten et middel.
Et verktøy i en gal manns verktøykasse.
Som ansvarlig firmaeier i Port City, Michigan-
- må Linda betale en sum hver uke til den lokale gangsteren-
- for at virksomheten hennes skal kunne fortsette.
Det er overflødig å si at Linda ligger litt etter med det.
Når man er sen med betalingen i Port City-
-får man besøk av dem.
TILFELDIG LAKEI
Husker du meg?
Men, jøss.
Du var jo fin.
- Hva heter du? - Ikke snakk med henne.
Ikke se på henne.
RØYKING FORBUDT
Jeg skal gi deg et valg.
Det er ikke noe lett valg.
Men det er et valg. Det er mer enn de fleste får når de bryter en kontrakt.
Valg nr. 1: Du betaler 50 000 dollar og jeg lar deg være.
Det er en enkel løsning, enkel, rettferdig og presis.
Valg nr. 2: Du skriver over virksomheten på meg.
Til gjengjeld er vi helt kvitt.
Det betyr at du og datteren din kan gå hjem levende... og nesten uberørt.
Så var det valg nr. 3:
Jeg skyter deg... i din jævla munn.
Og da er du gjeldfri.
Så... hvordan... blir... det?
Herr Frank, dette er Sam Marone.
Jeg har noe til deg.
Frenchie!
Slutt å klage! Hold opp med å gråte, er du snill!
- Er du sulten, vennen? - Ja.
- Vil du ha pannekaker... med blåbær? - Ja.
- Kan du bare si "ja"? - Ja.
Takk lille Jesu-barn for at du passer på oss og gir oss pannekaker til frokost.
Takk for mamma og Scarlet og Dawson og Sparkles og onkel Boone.
Pass også på pappa og Lily i himmelen.
Fortell dem hvor mye vi elsker og savner dem.
Takk, Gud. Amen.
Amen.
Nå spiser vi. Det ser godt ut.
- Ops, den floppet litt overalt. - Det er en floppkake.
Ikke sant...? Takk, mamma.
- Hva vittig du er. - Det kommer flere.
- Hva er det? - Noe rødt.
- Mm, ikke dårlig. - Jeg sa jo det.
Dawson, hold opp!
- Hva driver du med? - Hva tror du? Jeg jobber. Hva vil du?
Gi meg en øl.
Det er best du kommer deg ut. Ut herfra.
Jeg sier det til mamma.
Dette er Boones svarer, baby. Si noe frekt.
Her.
Hei, får jeg spørre om noe?
- Hvilket bord? - Jeg tror det var nummer fem.
Sett alltid bordnummeret lengst ned.
- Hei, hva heter du? - Scarlet.
Scarlet? For et vakkert navn.
Håper du ikke har noe imot det, men du er farlig sexy.
Får jeg spandere en drink? Vil du ta en drink med meg?
- Kan jeg få en biskey, takk? - Unnskyld?
En øl og en whisky.
Ikke vær lusen, Scarlet. Jeg vil bare by på en drink.
Mener du en boilermaker? Den kommer.
- Jeg snakker med deg! - Slipp meg.
- Slipp meg, for helvete! - Kom her.
- Hei... Takk. - Ingen årsak.
- Hva vil du ha? - Det samme gamle.
- En Cowboy Joe? - Ja visst.
Grazie.
Det var flott.
- Hva? - Du banket fyren.
Nei, du... Jeg viste bare hvor døren var.
- Tar du seg av mammaen din? - Ja.
Søstrene dine?
Ta deg alltid av familien, gutt. De kommer alltid først.
- Har du forstått? - Ja da.
- Er du oppkjeftig, gutten? - Hvis jeg er det, da?
- Får jeg se den? - Se hva?
- Kult, la meg holde den? - Ja, du vil se en rist helt.
Den dagen jeg lar deg holde den, banker mammaen din meg. Nei takk.
- Gå og pass babyen, Dawson. - Ikke nå!
- Mamma! - Ok, da. Rolig nå.
Jo?
- Kom an, våkn opp! - Hva er det?
- Alt i orden? - Jeg har det bra. Hva er det?
Ingenting.
Jeg pratet med Doris.
Hun har spurt om deg.
For eller senere må du faktisk prate med henne.
Goddagens, godtfolk.
- Ikke ham igjen. - Ikke diss ham. Han tar bare tips.
Jo, men han drikker som en svamp, og jeg må få ham hjem.
- Jo, men litt morsomt er det. - Det kan du si.
Goddagens!
Hva faen glor jeg på?
Denne er tilegnet alle fine damer i lokalet i kveld.
Kom an. Denne veien.
Hvor skal du? Nei, nei, nei. Vi skal denne veien.
Sånn ja, nå kommer det trinn. Et, to.
Kom an. Her borte. Denne veien. Snart framme.
Takk, min skjønne.
Nei, du! Hva driver du med?
Inn med deg. Pass hodet.
- Jeg elsker deg, Charlotte! - Scarlet.
Ha det.
Jeg elsker deg, Charlotte! Ha det, skatt!
BEKLAGER, STENGT
Jeg er lei for det, men vi har stengt.
Unnskyld.
Scotch... med is.
Vi serverer ikke alkohol etter ett. Det er loven.
Ser jeg ut som en som bryr seg...
...om loven?
Gi meg en drink... før jeg mister tålmodigheten.
Du hørte hva han sa!
- Jeg ringer politiet. - Hei! Legg den ned.
- Legg den ned. - Ok.
Det er min gutt Jimmy. Han gjør det uten å blunke.
Jeg håper han ikke blir sur på deg.
Nå ber jeg deg igjen.
Scotch...
...med is.
En til.
- Hva heter du, katten? - Scarlet. Jeg heter Scarlet.
Scarlet.
Du er heldig, Scarlet. Vi er ikke her for å skade deg.
Vi er her for å snakke litt med eieren.
- Hvor kan jeg finne ham? - Her.
Ser man det. Hei, Dolly!
Er det et problem her?
- Vet du hvem jeg er? - Burde jeg det?
Hei, Jimmy! Ser ut som om vi har en tøffing her.
Det virker sånn.
Hør her, blondine. Vi er ikke her for å skade deg.
Vi er her for å snakke. Det er alt.
Men om du spiller smart igjen, må jeg bli litt stygg mot deg.
- Hva vil dere? - Er det kontoret ditt?
Jeg foreslår at du og jeg går dit og prater litt...
...i enerom.
Hva det enn er du selger... så kjøper jeg det ikke.
Nå skal jeg be deg pent. Kom deg ut av baren min.
Ber du meg om å gå? Sier du det?
Jimmy, det begynner å bli sent. Vi burde gå.
Skal du gi meg problemer...? Hva?
Skal du gi meg problemer, hurpe?
Hvem tror du at du snakker med? Det har du ingen anelse om!
Nå skal du og jeg gå inn der og prate forretninger.
Må jeg dra deg i ditt vakre blonde hår-
-foran datteren din og slå deg i hjel?
Har du forstått?
Helvete! Momo! Momo!
JO "DEN SAVNEDE DAMEN" LEE-HAYWOOD
Slipp våpenet... Reis deg.
Jeg sparker deg ellers.
Pokker ta deg!
Pokker ta deg, din jævel!
- Våkn opp. - Momo... Hva i helvete?
Jeg føler meg ikke så bra.
Hvordan ser jeg ut? Ser jeg ok ut?
Hør på meg.
Våkn opp.
Momo.
Hvem er dere?
Hva gjør dere her?
Du har problemer nå. Din jævla bondetamp.
Helvete!
Svar på spørsmålet, takk.
- Du kan ikke skyte meg. - Kan jeg ikke?
- Du kan ikke skyte meg. - Det gjorde jeg akkurat.
Vet du hvem jeg er? Du har ikke en anelse om...
- Har du det? - Si meg.
- Jeg heter Jimmy Marcone, din dritt. - Aldri hørt om deg.
Google, for faen! Det fins en hel crimpedia-side om meg. Hvem er du?
Nei, nei, nei. Hva i helvete!
- Slutt! Slutt å skyte meg! - Slutt å lyve for meg.
Jeg lyver for i helvete ikke!
Jeg lager gjerne et hull til i deg.
Jeg lyver ikke.
- Hva skal vi gjøre med ham? - Vi kan ikke la ham gå.
Du vet hva som skjer da.
Hallo! Hallo!
Jeg må til sykehuset! Jeg forblør her.
Fordømt om du gjør det.
Fordømt om jeg ikke gjør det.
Du har ingen anelse. Du har ingen anelse hvem du kødder med.
Vi binder sammen apene, pakker dem inn og kjører dem langs elven.
Du blir her og tar deg av resten av rotet.
Til min lydende og begavede stjerne
Skinn for alltid.
Klemmer, pappa.
Det er sent. Du må sove nå.
God natt.
Jeg så deg.
I monitoren.
- Hva? - Jeg så hva du gjorde med fyren.
Momo.
De var skurker, hva?
Ja.
Ja, det var de.
Hallo?
Å, det er deg.
June mauren.
Hvordan har du det, søster?
Vi har savnet deg. Det vet du vel?
Jentene har spurt etter deg.
May har pratet om deg.
Hvordan er det med Boone?
Kom hjem.
Aha, ok. The Brady Bunch.
- Nei nei... Nei. - Hva?
"The" Brady Bunch. Det er et "T", ikke en "B".
- Nå må du forsøke igjen. - En "B".
B, hmm... Beavis and Butthead.
Vet du hva de er?
Hva sa hun?
Beavis and Butthead.
Er du ok, skatt? Er du skadet?
Skatt, husker du leken vi lekte, når vinden utenfor blir sint.
- Ta den. - Hva holder du på med?
Vil du leke den leken nå? Tornadoleken?
Legg hendene på ørene dine og lukk øynene.
Kan du gjøre det for mamma nå? Flink jente.
May!
Pappa! Nei!
Nei!
- Mamma! - Lily, Lily, nei!
La meg være!
Nei, nei, nei. nei.
SJU DAGER SENERE
Din jævel.
Jeg har hørt at vi eier en ny bar på Carson Road.
- Hva skjedde? - Hun ville ut.
- Ringte du herr Frank? - Ja da.
Bra. Du har gjort det bra, Sammy.
Jeg har hørt om Gerry Sims også.
Blåste skallen av seg.
Utrolig, hva? Vi må bare ringe på og de blåser skallen av seg.
- Hva faen ler du av? - Ikke noe, sjef, unnskyld.
- Hvordan er det med kona? - Hun har det bra.
Det er et retorisk spørsmål, tulling. Jeg bryr meg ikke.
Ok. Nok drittpreik. Nå går vi rett på puddelens hjerte.
Vi kaster bort tid.
Jeg har en jobb til dere. Det er en bar.
Et lite familieeid sted.
Jeg tror at den er familieeid. Hva skal man tro med navnet "Pickings"?
Jeg sendte ned Momo og Jimmy for å riste i dem.
For å vise hvordan vi håndterer ting i vår del av skogen.
De er borte.
- Hvem er borte? - Momo og Jimmy... borte.
Hvordan borte?
Prøver du å spille smart, hva? Hva mener du med "hvordan det"?
De er borte, savnet, forsvunnet. De svarer ikke i mobilene.
Deres koner ringer og spør hvor de er? Jobbene står i kø.
Telefonen ringer som besatt. De er borte, forsvunnet, vekk.
Skal jeg male et bilde?
- Det var som bare. - Ja, det kan man virkelig si.
Men... hva som helst kan ha hendt dem.
De kan ha blitt fakket av noen purker-
- eller bortført av aliens. Hva vet jeg-dritt hender.
- Hva om det er en annen familie? - Familie?
Hvilken familie skulle komme hit? Vi er midt i ingen-jævla-steds.
Halvveis gjennom landet fra noen by verd å jobbe i.
Det er er hølet Pork City. Jeg mener at vi...
Hva faen driver du med?
Vet du hvorfor jeg legger ballene her?
Vet du det? Det vet du ikke, hva?
Du har ingen... Du rører faen meg ikke ballene mine!
De er mine baller! Hold labbene borte fra mine baller.
Har du oppfattet? Din jævla kukksuger. Kom hit!
- Kom hit nå! Sett deg her. - Leo...
Du kaller meg ikke Leo. Kom hit og få det du fortjener...
...eller stå der som en snegle. Da setter jeg en mellom tennene dine.
Jeg sier det ikke igjen. Én... to...
Nærmere, kom nærmere.
Der du hvor jeg peker? Dette stedet. Kom nærmere.
Kom an. Ser du hvor jeg peker? La meg slippe å be deg igjen!
Nærmere. Akkurat her, der jeg peker.
Din drittsekk!
Stopp. Hold opp å gråte. Gå dit bort. Bort til stangen.
Hvorfor halter du, jævla tulling? Jeg slo deg i ansiktet.
Snu deg om mot stangen. Jeg vil ikke se på deg.
Jævla bajas!
Sammy-gutt.
Jeg vil at du tar seg av problemet.
Dra ned dit og se hva du kan finne ut.
Snok omkring litt.
Jeg vil vite hvem de er. Jeg vil vite hvem de jobber for.
Og jeg vil vite hvor guttene mine er.
Viktigst av alt er at jeg vil ha den baren, Sammy.
- God morgen. - God morgen.
- Hvordan har du sovet? - Ok.
- Bare ok? - Ja, Sparkles snorker mye.
Ja, det gjør han. Vet hvem andre som snorker?
Jeg snorker ikke!
Jo da. Du høres ut som en liten gris.
Nei, det er Sparkles.
Gratulerer med dagen!
- Gratulerer, Scarlet. - Tusen takk.
Emma, gi denne til onkel Boone. Han må ta den på seg.
- Onkel Boone, denne er til deg. - Nei takk, skatt. Det er bra.
Vær så snill, onkel Boone.
- Det er vakkert. - Det er trendy.
- Ok, gaver. - Det er den beste tiden på året.
Hva er dette? Får jeg åpne den nå?
Herregud, Emma! De er nydelige.
Tusen takk. Å, jøss.
Se på det. Jeg elsker det.
Tusen takk, Emma.
Jeg har en stor overraskelse til deg.
Det er i baren under skrivebordet i en liten fin eske.
- Scarlet, jeg vil du skal ha denne. - Nei.
- Scarlet. - Jeg vil ikke ha den. Legg den vekk.
Den kan redde flere ennå ditt liv. Du må ta den og ha den hos deg.
- Jeg vil ikke ha noe med sånt å gjøre. - Forstår du situasjonen vi er i?
Gjør du det?
- Ta den. - Nei... Jeg er ikke som du, mamma.
Og jeg vil ikke bli som du heller. Jeg er ingen voldelig person.
Jeg klandrer ikke deg, men det er ikke en del av meg. Ikke gi meg en sånn gave.
Ti stille.
Jeg sier det en gang til.
- Du tar den. - Nei.
- Scarlet... - Mamma!
Hvorfor forstår du ikke når jeg sier at jeg ikke tar den?
Du så ikke konsekvensene av handlingene dine, det gjorde jeg.
Du så ikke baksiden. Det gjorde jeg.
Du måtte ikke gå i pappas begravelse.
Det gjorde jeg. Du måtte ikke identifisere Lily.
- Det gjorde jeg. - Nå holder det!
Du trengte ikke forklare Emma hvorfor mammaen hennes lå i koma.
- Det gjorde jeg. - Nå holder det! Takk.
Gratulerer med dagen, Scarlet.
Alvorlig!
- Får jeg gjøre deg selskap? - Sitt ned.
Det var som bare.
- Hva er det i den? - Jeg kaller det for...
"Adios, jævler".
Jøss.
Jeg kan prate med Scarlet om...
Jeg kan prate med Scarlet om du vil. Jeg vet ikke om det hjelper.
Moren hennes har lært henne ikkevold hele livet.
Ingen våpen.
Og en dag kom du inn, du bare braket inn.
"Scarlet, her. Nå tar du pistolen."
- "Du må kanskje skyte noen i fjeset." - Nei!
- Nei, nei. - Pang, pang, Scarlet.
Hun hater meg. Du skulle ha sett henne.
- Hun hater deg ikke. - Jo, det gjør hun.
Du bare braket inn.
Hei, Scarlet. Nå tar du pistolen.
Du kanskje må skyte noen i fjeset.
- Du er så dum. - Du er så jævla...
Unnskyld meg. Får jeg bry deg om fyr?
Ja visst.
Takk.
Ingen årsak.
Dawson.
Dawson, hva gjør du?
Ingenting.
Hm... Kom an, mamma venter.
Jeg heter Jo Lee-Haywood... og våren 1982-
-drepte jeg faren min.
Han het Jesse M. Picken.
Han var et fordømt fyllesvin.
Han gjorde det fordømte fyllesvin gjorde.
Jesse drakk seg sanseløs og siden ble han voldelig.
Uprovosert, unødvendig vold.
Etter nesten å ha drept mamma i en raserianfall-
-møtte Jesse M. Picken sitt endelikt-
-gjennom sine tre små døtre.
Doris, May og jeg.
De kalte oss ofte "De tre damene".
Blakk, men ambisiøs-
- bestemte vi oss for å starte vår egen virksomhet.
Rane banker, rane folk-
-og iblant... drap.
Fem år senere ble navnet vårt et varemerke.
Søstrene mine og jeg ledet den største Dixiemafiaen i staten Tennessee.
Men alt ble forandret da jeg traff "ham".
En dag ble stoppet bilen vår da vi var på hjemvei en helg med vår yngste, Lily.
Jake "Bakeren" Lando.
En lokal gangsterboss som ville gjøre seg et navn-
- og ville bygge varemerket sitt på å utslette de tre søstrene.
Damenes beryktede gjeng.
Den damen var jeg.
Han besluttet å gjøre slutt på meg og ta familien fra meg.
Etter fire måneder i koma våknet jeg.
Jeg snek meg inn i mitt eget hus som en tyv om natten-
- tok det som fantes igjen av familien og flyktet.
90 mil nordover... til det som ble ansett som en liten blomstrende by i Michigan.
Jeg kjøpte et hus i forstaden-
- og åpnet en lokal bar med datteren min Scarlet-
- og jobbet så hardt jeg kunne for å begynne på nytt.
Til slutt fulgte min bror Boone oss.
Når det gjelder mannen som prøvde å drepe meg...
Som den gamle Jesse før ham møtte Jake "Bakeren" Lando-
- møtte sitt endelikt med hjelp av de to søstrene, damene-
-May og Doris.
Dawson, kom an. Mamma venter.
- Hva driver du med? - Ingenting.
Hva gjør den her?
- Hva gjør den her, Dawson? - Jeg fant den. Jeg ville lese den.
- Hvor fant du den? - I mammas rom.
- Og du tok den bare? - Ja.
- Jeg ville lese den. - Du får ikke lese den.
Hvordan tror du at du bare kan gå inn og stjele mammas dagbok?
Gi meg den.
Har du lest den?
Hele?
Scarlet?
Kom an. Kom an, skynd deg!
- Jeg må på do. - Jeg går med henne.
Nei, bli med Dawson. - Fort, fort, fort.
Unnskyld at jeg skrek til deg.
Slapp av. Jeg fortjente det.
Du... jeg tar meg av det. Ok?
Det er ingen fare. Jeg sladrer ikke.
Mamma er en versting, hva?
Ja, det er... en måte å se på det på.
Det kommer til å bli bra.
Får jeg se på deg? Er du ok?
Nei!
Til min lydende begavede stjerne.
Må du skinne i evighet.
Klemmer, pappa.
Hallo, June-mauren.
Det var lenge siden.
Hvem har gjort dette mot deg?
- Hallo, Jo. - Hvem er det?
Jeg tror du vet det. Jeg tror du vet hvem jeg jobber for.
- Jeg tror du vet hvorfor jeg ringer. - Har du henne?
Har du datteren min?
Du og jeg skal ha et lite møte. Din bar, midnatt.
Ser jeg en purk... dør hun.
Ser jeg et våpen... dør hun.
Ser jeg din jævla bondetamp...
...din kuknullende bror... dør hun.
Gi meg det jeg vil ha, så får du tilbake skatten din.
Jeg vil snakke med henne. Jeg vil prate med datteren min. Gi henne telefonen.
Nå!
Smerte.
For de fleste er lidelsen like uutholdelig som døden selv.
Pinen som forbindes med fysisk, mental-
- og til og med åndelig smerte, kan drive de fleste til vannvidd.
Og kaste dem utfor klippen.
Men jeg er ikke "de fleste".
Smerte renner i årene mine.
Den har forgiftet blodet mitt.
Jeg har arrene som bevis for det.
- God kveld. Sjekk henne. - Med glede.
Spre dem!
Hun er ren.
Øyet mitt!
Det var ikke pent gjort.
- Hvor er datteren min? - Vi kommer dit. Sett deg.
- Jeg står heller. - Jeg driter i hva du heller vil.
Sett deg, for faen.
To menn kom hit for å prate. De kom aldri ut.
- Hvor er de? - Jeg vet ikke.
Du brøt en viktig regel. Du løy for meg.
Jeg skal spørre deg igjen. To menn-hvor er de?
- Micky...? Har du jenta? - Ja, sir.
Godt.
La henne lide.
Nei, nei, nei.
Sett henne på en stol.
Hva holder du på med?
Du har mye kamp i deg.
Jeg vil bare se datteren min.
En ting om gangen. Vi skal ta en telefon.
Herr Frank, det er Sam Barone.
Jeg har noe til deg.
Hei, gjett hva?
Det er til deg.
God kveld. Jeg vil stille noen spørsmål.
Du skal svare direkte og fullt ut på dem.
Hvis du mislykkes med å gi meg tilfredsstillende svar-
- eller gir skinn av å ha problemer med samtalen-
- må vi slutte og begynne prosessen på nytt.
- Oppfattet? - Ja.
Ok.
Ditt fullstendige navn, takk.
Adresse?
Telefonnummer?
Og ditt personnummer?
Jeg må etter loven meddele deg følgende vilkår.
Det er en standardblankett for eierskifte.
Det tar noen minutter. Om du går med på det, sier du det.
Jeg går med på det.
Ja... Takk.
Du fikk det du ville. Hvor er datteren min?
Før henne inn!
Mamma, mamma.
Du rører deg ikke.
Du fikk det du ville. Nå slipper du henne.
Det er noe jeg vil for min egen tilfredsstillelses skyld.
Ned på kne, ellers skyter jeg bitchen.
Nå!
Du har for mye stolthet, din oppblåste hurpe.
Jeg vil se deg gråte. Gi meg alt du har nå.
Du skal trygle og be om at jeg ikke setter en kule i hennes vakre hode.
Du har 30 sekunder på å overbevise meg.
- Vær så snill, ikke rør barnet mitt. - Det var svakt.
- Ikke rør barnet mitt! - Kom an! 20 sekunder.
- Ikke rør henne... vær så snill. - Svakt. Hun elsker deg ikke.
- Kom an! - Slipp henne! Vær så snill!
La henne gå, snille! Vær så snill, la henne gå!
- Vær så snill, la henne gå! - Sju, seks, fem, fire, tre.
- La henne gå, vær så snill! - Be meg om ikke å skyte bitchen.
Vil du at jeg skyter bitchen? Ellers får du gjøre en innsats!
Vær så snill! Vær så snill, ikke gjør henne noe!
Ikke skad barnet mitt! Vær så snill!
Vær så snill, ikke skad barnet mitt!
Vær så snill! Vær så snill!
Ut herfra, dere to! Kom an!
Si ha det til baren din. Eller skal jeg si... min bar?
Løp!
Ha en god tur hjem til dere jævla bondegård-
-eller hvor faen dere nå kommer fra.
Løp!
Det er sånn det skal gjøres.
Du gjør ikke noe før jeg vet at hun er trygg.
Og om du må velge...
...så velger du henne.
Er det forstått?
May?
Ja, ma'am.
Løp!
Ta henne.
Din jævla hurpe.
Du skal få betale for dette.
Ja da. Du har min stemme på et opptak et sted.
Du har min underskrift på et papir.
Det eneste problemet er...
Det er ikke min bar.
Jeg kan ikke selge noe jeg ikke eier, hva?
Så, når din venn, herr Frank-
-prøver å endre navnet på skjøtet-
-får han seg en liten overraskelse.
Herr De Vitto, vi har et problem.
Barens skjøte ligger i en liten eske på kontoret mitt.
Pakket inn med et søtt lite bånd og med et kort der det står...
"Du fortjener dette, skatt."
"Gratulerer med dagen."
Jeg ga den til datteren min, Scarlet.
Navnet hennes står på skjøtet, ikke mitt.
Det virker som om-
-du ikke-
-eier en dritt.
Sammy-gutten.
Hvem er dere egentlig?
Du trengte deg inn i baren min.
Du truet familien min.
Du kidnappet datteren min.
Du myrdet sønnen min.
Det er til deg.
Hva faen? Hva pokker gjør du?
Hvem i helvete er du?
Er du redd?
Er du vettskremt?
Det er greit om du er det.
Folk som du sier: Jeg er ikke redd for en jentunge.
Din gutt, Jimmy. Din gutt, Momo, Sam.
De sa alle det samme.
Men når man satte en pistol mot hodet deres...
Når man akkurat skal trykke på avtrekkeren.
Da trigges det menneskelige instinktet.
Og de begynner å gråte.
Og de begynner å skjelve.
Og de blir veldig...
...veldig redde.
Pickings...
Du har litt av noen baller, damen som prøver deg på noe sånt.
Nåvel, Jo...
Jeg kan ikke si at det var hyggelig å treffe deg til sist.
Vær så snill, ikke ta det ille opp.
Det er best du gjør det du kom for å gjøre.
Jeg har ikke hele dagen, søta.
- Dra til helvete! - Ja.
Ja da, sånn er det. Dra til helvete, du også!
Det blir sagt at det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere.
Jeg er levende bevis på det. Jeg har arrene som bevis.
Hvert arr man bær, hvert dårlig minne-
- er en indikasjon på hvor sterk du egentlig er.
Hvor mye man har tålt-
- og hvordan man, mot alle odds, har overlevd.
Folk sier at man må glemme det som har vært dårlig.
Glemme de smertefulle minnene, slippe dem.
Men gjør man det, mister man det verdifulle med arrene.
Man holdt ut smerten og fikk ikke noe for det.
Frykten tok over og arrene man bærer har gjort en svakere.
Ikke sterkere.
Man må innse at en del arr aldri leger.
En del minner vil brenne i evighet.
Men når man ser dem, når man kjenner dem-
-må du bare smile.
Man har tålt. Man har overlevd.
66, D-2.
La henne lide.
Jeg har ingen mobil.
Jeg innså det.
Unnskyld, kan du vente litt?
Ser man det. Her er en riktig liten munnfull.
Hei, jeg heter Trace. Hyggelig å treffe deg. Jeg er ny i byen.
Singel, ugift og alt.
Singel, klar for mingel.
Jeg liker vin. Kan du ikke by meg på et glass?
Ok, vi skipper drittpreiket.
Jeg har ingen strømper og matchende truser, om du fatter... Hva?
Sa jeg virkelig det? Nei!
Men jeg er i den alderen når man trenger noen.
Hva sier du til at du og jeg...
For pokker!
Kutt!